LeechCraft

В настройках xmpp плагина Азота нужны две опции вида:
(1) "уведомлять собеседника о прекращении диалога"
(2) "отображать в чате сообщения о завершении диалога"
По дефолту их можно оставить включенными.

Если опция (1) отключена, не отправлять собеседнику информацию при закрытии вкладки.
Если опция (1) включена, отправлять собеседнику информацию при закрытии вкладки (как сейчас).

Если опция (2) отключена, не отображать данную информацию.
Если опция (2) включена, добавлять в чате статусное сообщение вида "Собеседник прекратил разговор" при получении информации от собеседника.

Если обе опции (1) и (2) включены, добавлять статусное сообщение вида "Вы завершили разговор" при закрытии вкладки.

Ну и пара ссылок, чтобы не изобретать колесо перевод:
https://github.com/ivan101/psi-plus-ru/blob/b1ddca7/psi_ru.ts#L11843
https://github.com/ivan101/psi-plus-ru/blob/b1ddca7/psi_ru.ts#L9777
https://github.com/ivan101/psi-plus-ru/blob/b1ddca7/psi_ru.ts#L2326