LeechCraft

Одновременный показ субтитров из двух источников (будь то дорожки в контейнере, или внешние файлы) - очень полезная функция при изучении языков.

На данный момент такой функциоанальности практически не наблюдается среди линупс-софта и такое возможно только при объединении субтитров специальным образом в один источник, причем при этом теряется возмжность регулирования иъ отображения относительно друг-друга.

Предлагается следующее:
1.При выборе одновременно двух субтитров можно указать какой из сабов будет активным.
2. Соответственно, все текущие изменения настроек отображения субтитров применяются к активной "дорожке" субтитров. То есть каждая видимая дорожка полностью настраивается по отдельности, а её активность обозначает, что изменения настроек применяются только к ней.
3. Желательно иметь возможность переключения активной дорожки через хоткей.
4. Если предполагается регулирование положения субтитров только в двух позициях: у верхнего и нижнего края, то желательно одновременно менять положение неактивной дорожки на альтернативное. (как исключение из п.2.)
5. Иначе же, если предполагается реализация плавного регулирования положения субтитров на экране, то желательно менять положение только у активной дорожки, не изменяя положения неактивной. (в соответствии с п.2.)